Italian Translator, Interpreter, Subtitler specialised in Audiovisual Accessibility
Email me on: contact[at]

Archive for the Uncategorized Category

Translation finished! And now?

What a great feeling, finishing a translation and delivering it before the deadline! But if there isn’t another project scheduled for some time (I have two whole hours free!), the panick alarm goes off: what do I do now? what’s the next item on my To Do

Read more

Describing worlds

As I was writing of translating worlds, I couldn’t help but thinking of this inspiring scene from the French film “Amélie”. Sometimes interpreting really feels the same as offering people eyes that can finally see, a true window onto new worlds…Amélie – Helping a Blind Man

Read more

Hard of hearing subtitling technology

Technologies for Hard of Hearing are developing fast, here is an interesting idea from this Essex inventor: subtitles that are only visible when you wear special glasses. This way the rest of the audience cannot complain about subtitles hindering their viewing experience. At the end of the

Read more

Let’s begin with translating worlds…

Here is a nice article on Translation as Performing Art on the NY Times, with an interesting distinction between “untranslatable words” and “untranslatable worlds“…  

Read more



I am based in Edinburgh, UK
Email: contact[at]

Terms & Conditions and Privacy Policy