Italian Translator, Interpreter, Subtitler in Edinburgh, Scotland
Email me on: contact[at]elenazini.com

Traduzione e Interpretariato Inglese - Italiano

Dal mio ufficio di Edimburgo in Scozia, offro servizi di traduzione, interpretariato e sottotitolazione, specialmente nella combinazione inglese – italiano. Sono inoltre qualificata per tradurre anche da portoghese, francese e spagnolo verso l’italiano.

Al giorno d'oggi, le nostre parole rappresentano la nostra identità e le nostre capacità. Vogliamo che i messaggi che trasmettiamo giungano intatti al nostro pubblico, che si tratti di potenziali clienti o anche del dottore che ci visita. A nessuno piace l’idea di lasciare i propri rapporti d’affari, o persino la propria salute, nelle mani sbagliate.

Negli ultimi cinque anni ho studiato ma soprattutto lavorato professionalmente nei contesti più diversi (dalle conferenze internazionali a Dubai alle udienze nei tribunali del nord della Scozia) con l’obiettivo di perfezionare le mie abilità linguistiche per venire incontro ai bisogni dei miei clienti. Il mio lavoro consiste nel comprendere e trasmettere messaggi, oltre a prevenire possibili incomprensioni.
“I testi non si traducono da sinistra a destra, parola per parola, ma soltanto dopo essersi impossessati della frase. Essa dev'essere in primo luogo incamerata, va sentita vicina. Leggo i libri così tante volte che i miei occhi quasi bucano le pagine. Praticamente li imparo a memoria. Fino a quando un giorno, improvvisamente, comincio a sentire la melodia del testo."
Swetlana Geier

Chi sono

Lavoro in Scozia e in tutta Europa, traducendo principalmente dall'inglese all'italiano, ma anche dal portoghese, dal francese e dallo spagnolo.

Servizi

Offro servizi linguistici come la traduzione, l'interpretariato di conferenza e di comunità, il sottotitolaggio e l'insegnamento linguistico.

Contatti

Contattatemi con le informazioni riguardanti il vostro progetto e vi risponderò il prima possibile.

Approccio molto professionale, sempre disponibile durante le interazioni frenetiche tra riunioni formali e informali e gli incontri nel corso dell'evento, offrendo costantemente un lavoro di alta qualità, adattabilità e disponibilità a tutti i partecipanti: non avrei potuto chiedere di meglio.

Manager, progetto LANDsARE

Twitter

Indirizzo

10 York Place, Edinburgh. EH1 3EP
E-mail: contact[at]elenazini.com

Termini e condizioni, Informativa sulla privacy