Italian Translator, Interpreter, Subtitler in Edinburgh, Scotland
Email me on: contact[at]elenazini.com

Servizi

Offro la maggioranza dei miei servizi linguistici esclusivamente tra italiano (A) e inglese (B).
Lavoro anche a partire da portoghese, spagnolo e francese, le mie lingue cosiddette “passive” (C).

 

Interpretariato

Sono un’interprete di conferenza, con una base formativa solida e diversi anni di pratica di interpretazione simultanea professionale a conferenze internazionali. Lavoro anche come interprete di trattativa per incontri e fiere e come interprete di comunità all’interno di servizi pubblici come ospedali e tribunali.

Offro servizi di interpretariato da e verso italiano e inglese (cosiddetto “retour”):

  • Interpretariato di conferenza italiano <> inglese
  • Interpretariato di trattativa italiano <> inglese
  • Interpretariato di comunità italiano <> inglese

 

Traduzione

L’italiano è la mia lingua madre e per questo traduco unicamente verso questa lingua, per poter garantire traduzioni di qualità ineccepibile.

Traduco e certifico testi specializzati, tecnici e legali dall’inglese, e testi più generali anche da portoghese, spagnolo e francese.

  • Traduzione specializzata e legale inglese > italiano
  • Traduzione certificata inglese > italiano
  • Traduzione non specializzata inglese, portoghese, spagnolo, francese > italiano

 

Sottotitoli

Creo sottotitoli italiani per video in inglese e, laddove la lista dialoghi è disponibile, lavoro anche da francese, spagnolo e portoghese.

Inoltre offro anche un servizio di sottotitoli in varie lingue attraverso la mia compagnia specializzata in sottotitoli, Subtrain. Per maggiori informazioni, consultate la pagina relativa al sottotitolaggio.

  • Sottotitoli con o senza lista dialoghi inglese > italiano
  • Sottotitoli con lista dialoghi francese, spagnolo, portoghese > italiano


Altri servizi:

Oltre alla traduzione, all’interpretariato e alla creazione di sottotitoli, offro altri servizi linguistici come la registrazione di voice over (sono dotata di software e microfoni professionali per la registrazione vocale), insegnamento di lingue e revisione di testi.

Vorrei ringraziarla per il livello superlativo di attenzione e assistenza offerto lungo tutta la durata del progetto. Ho avuto la sensazione di averlo affidato a un amico degno di fiducia, non a un’azienda qualunque.

Fiery Archer Ltd

 

Twitter

Indirizzo

10 York Place, Edinburgh. EH1 3EP
E-mail: contact[at]elenazini.com

Termini e condizioni, Informativa sulla privacy