Italian Translator, Interpreter, Subtitler in Edinburgh, Scotland
Email me on: contact[at]elenazini.com

Interpretariato

Offro servizi di interpretariato di conferenza, di trattativa e di comunità, sia tramite agenzie che per clienti privati. Il mio ufficio è a Edimburgo, in Scozia, ma sono disponibile a lavorare in tutta Europa.

Interpretariato di conferenza

Durante il mio Master in Interpretariato di Conferenza e poi in seguito con la pratica lavorativa, mi sono formata e ho perfezionato le abilità dell’interpretariato simultaneo. Questo viene svolto all’interno di una cabina isolata, indossando cuffie e traducendo in tempo reale il discorso dell’oratore verso la lingua di traduzione. Ecco alcuni degli argomenti sui quali ho lavorato:

  • Difesa europea
  • Sviluppo forestale e boschivo
  • Convenzione delle Nazioni Unite sui Diritti del Bambino
  • European Works Councils
  • Materiali da costruzione (fibre di carbonio)
  • Parchi periurbani e pianificazione territoriale
  • Minoranze e integrazione
  • Diritti e uguaglianza
  • Strumentazione chirurgica

 

Interpretariato di trattativa

Sono un’interprete professionale e affidabile per visite e incontri di lavoro, all’estero o durante eventi internazionali. Ho un’ampia conoscenza di termini specifici per l’industria e gli affari e svolgo sempre una ricerca approfondita e preventiva riguardo all’argomento specifico del progetto. Ho lavorato su argomenti quali:

  • Energie rinnovabili (turbine eoliche)
  • Formazione remota su sistemi informatici
  • Interpretariato per il turismo e su bus turistici
  • Fiere su materiali da costruzioni, del libro, del tessile, delle calzature
  • Festival del cinema

 

Interpretariato di comunità

Lavoro come interprete di comunità specialmente a Edimburgo e nelle zone circostanti. Ho lavorato in contesti quali:

  • Pediatria
  • Valutazioni preoperatorie
  • Salute in gravidanza
  • Dentistica
  • Visite mediche
  • Sussidi e contributi
  • Processi e cause civili e criminali

 

Per la tranquillità mia e dei miei clienti, mi sottopongo regolarmente a controlli sull’assenza di precedenti penali (DBS check) e sono coperta da assicurazione per la responsabilità professionale.

 

 

 

Twitter

Indirizzo

10 York Place, Edinburgh. EH1 3EP
E-mail: contact[at]elenazini.com

Termini e condizioni, Informativa sulla privacy