Italian Translator, Interpreter, Subtitler in Edinburgh, Scotland
Email me on: contact[at]elenazini.com

Sottotitoli

Attraverso la creazione di sottotitoli combino la mia passione per i film, le lingue e la musica. C’è bisogno di avere un buon orecchio per tradurre in maniera naturale gli elementi connotativi del discorso e le frasi idiomatiche dei dialoghi, rimanendo entro i limiti di spazio e di tempo imposti dai sottotitoli!

Come programmi per il sottotitolaggio utilizzo Belle Nuit e EZTitles, programmi di livello professionale e al passo con le più avanzate tecnologie di proiezione. I miei sottotitoli sono stati utilizzati per DVD e produzioni televisive e in festival di tutto il mondo, tra cui Il Cinema Ritrovato a Bologna e La Settimana Internazionale della Critica di Cannes.

Finora ho lavorato su progetti di sottotitolaggio tra cui:

  • Documentari
  • Film e lungometraggi
  • Trailer
  • Video promozionali e educativi
  • Cortometraggi

Creo sottotitoli unicamente in italiano, la mia lingua materna. Se siete interessati in altre combinazioni linguistiche o in sottotitoli in lingue diverse per il vostro film o video, consultate la mia agenzia di traduzione multilingue Subtrain (SUBtitling, TRAnslation, INterpreting, naturalmente!).

Grazie mille, la proiezione al festival in Messico è anche merito del tuo lavoro!

Nick Higgins, The New Ten Commandments

 

Twitter

Indirizzo

10 York Place, Edinburgh. EH1 3EP
E-mail: contact[at]elenazini.com

Termini e condizioni, Informativa sulla privacy