Italian Translator, Interpreter, Subtitler in Edinburgh, Scotland
Email me on: contact[at]

What my clients say

Once again, thanks very much for your excellent interpreting work for us over the 2 days on Skye/Lochalsh this week: very professional approach, always available in the rather hectic interactions of formal and informal meetings and encounters at such an event, with consistently high quality work, versatile, approachable by all – couldn’t have asked for more.

I wanted to make those comments, regardless of whether we are able to work together again. It made my job much easier and more enjoyable as organiser and added greatly to what people got out of the event.

Manager of LANDsARE project, Rural Development European Programme LEADER

Dear Elena, you really did a great job, I didn’t think it could come out so well, it reads like a book! I really appreciated your ability to use technical terminology and idiomatic expressions, including those pertaining to our specific professional field of art.

Letizia Lanzarotti “Lady Be”, Contemporary Artist

Elena is a professional translator. If she has doubts or comments, she asks for more information and always delivers a high quality of translation. Our clients are very happy with her translations.

Translation Agency

I very much appreciated all your hard work and pulling this off in a short space of time.

WeAreNorthernLights, Community Film Project

I’m finding the experience with you simple, straightforward and based on sound cultural and lingusitic knowledge and your maturity in handling somewhat more challenging material means that the likelihood of our returning for further translations is increased.

Fiery Archer, Film Producers

Thank you for sending through the training ship translations. And thank you for such a prompt turn around! I will certainly think of you in the future.

The Tall Ship, Museum and Tourist Attraction



10 York Place, Edinburgh. EH1 3EP
Email: contact[at]

Terms & Conditions and Privacy Policy