Italian Translator, Interpreter, Subtitler specialised in Audiovisual Accessibility
Email me on: contact[at]


I offer most of my liguistic services exclusively between Italian (A) and English (B).

I also have Spanish, French and Portuguese as my passive (C) languages.



I interpret both ways (so-called ‘retour’) from and into Italian and English.

  • Conference interpreting Italian <> English
  • Liaison Interpreting Italian <> English
  • Public Service Interpreting Italian <> English



Italian being my native tongue, I only translate into this language in order to guarantee top-notch written results.

I translate and certify specialised, technical and legal texts from English, and translate more general texts also from Portuguese, Spanish and French.

  • Specialized and Legal Translation English > Italian
  • Certified Translation English > Italian
  • General Translation English, Portuguese, Spanish, French > Italian



I subtitle from English into Italian and, where the dialogue list is available, I can also work from French, Spanish and Portuguese.

Further to this, I offer a service of multilingual subtitling through my subtitling company, Subtrain. For further information, please refer to the subtitling page.

  • Subtitling with or without dialogue list English > Italian
  • Subtitling with dialogue list French, Spanish, Portuguese > Italian

Other services:

In addition to translation, interpreting and subtitling, I offer other linguistic services such as voice over recording (with my own recording equipment), language tutoring and proofreading. Please feel free to contact me if you would like any further information.

Can I thank you for what has been a brilliant standard of personal care and attention – from beginning to end. It has felt more like having a close and trusted friend look after the job rather than just ‘hiring a company’ to do it.

Fiery Archer Ltd




I am based in Edinburgh, UK
Email: contact[at]

Terms & Conditions and Privacy Policy