Italian Translator, Interpreter, Subtitler in Edinburgh, Scotland
Email me on: contact[at]elenazini.com

Subtitling

Through subtitling I like to combine my passion for film and music. You need a good ear to translate seamlessly speech connotation and idioms within the constrained time and space offered by subtitles!

I use Belle Nuit and EZTitles subtitling software, both of which can produce an extensive range of formats to the highest standards in the industry. My subtitles have been used for DVDs, TV production and screened at festivals all around the world including Il Cinema Ritrovato in Bologna and Cannes’ Critics Week 2011.

My past subtitling work includes:

  • Documentaries
  • Fiction films
  • Trailers
  • Promotional and educational videos
  • Short films

I only create subtitles in Italian, my native tongue. If you are interested in other language combinations or in multilingual subtitles for your film or video, please refer to my multilingual language company, Subtrain (SUBtitling, TRAnslation, INterpreting, of course!).

Thanks, as a result of your work, the film is now being screened at the festival!

Nick Higgins, The New Ten Commandments

 

Twitter

Address

10 York Place, Edinburgh. EH1 3EP
Email: contact[at]elenazini.com

Terms & Conditions and Privacy Policy