Italian Translator, Interpreter, Subtitler in Edinburgh, Scotland
Email me on: contact[at]elenazini.com

Translation

Work Experience: In the past 5 years I have worked for several agencies as well as private clients both in the UK and Europe.

I have translated more than 100,000 words and a wide range of documents including academic reports, legal certificates, tourism websites and newsletters, online product lists, CVs, business presentations, contracts, university transcripts, advertising and educational material.


Specializations:

  • Law – Before starting my translation career, I have completed a Law degree studying both in Italy and Denmark, which gave me a good terminology base to work on legal texts. I have been translating a variety of legal documents such as contracts and certificates.
  • Music – I have a strong musical background and translate and perform music myself. I have also been collaborating with Mariano de Simone for the publication of a history of Blues which included my translations into Italian of song lyrics.
  • Cinema – I specialize in the creation of subtitles for cinema and DVD production. Please see my subtitling page for more details on this.
  • Tourism – I have been working regularly for several years on the website, newsletter and advertising material of the national tourism board VisitScotland.
  • Creative and SEO translation – I have worked on translations for advertising purposes as well as Search Engine Optimized texts.

 

CAT tools

Computer-assisted translation tools are pieces of software that memorize translations and help retaining consistency and improve the quality and turnaround of my translations. Upon request, according to the clients’ preferences and needs, I can use Trados, WordFast and WordBee. I offer both computer assisted translation and post editing of machine translation.

Certified translations

I am entitled to issue certified translations in the combination English into Italian.

The certified translation is stamped, dated and signed as well as accompanied by a statement of ‘true and accurate translation’.

High quality translations, on time deliveries, excellent communication!

Translation Agency, Spain

Twitter

Address

10 York Place, Edinburgh. EH1 3EP
Email: contact[at]elenazini.com

Terms & Conditions and Privacy Policy